1
00:00:31,120 --> 00:00:33,076
Was het dan allemaal voor niets?
2
00:00:37,400 --> 00:00:41,029
Ze hebben me niet toegelaten.
De psychiater zei nee.
3
00:00:41,920 --> 00:00:43,239
Ik ben niet geestesziek.
4
00:00:45,960 --> 00:00:47,393
Wat moet ik nu?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,070
Zeg me alsjeblieft, wat moet ik nu?
6
00:04:35,560 --> 00:04:38,199
Met Todd. Ik kan de telefoon
nu niet beantwoorden.
7
00:04:38,280 --> 00:04:39,679
Maar hang niet op, oké?
8
00:04:39,760 --> 00:04:42,399
Ik heb net zo'n hekel
aan die machines als jij.
9
00:04:42,480 --> 00:04:46,473
Spreek na de piep een boodschap in,
vertel waarom je belt...
10
00:04:46,560 --> 00:04:50,678
en ik zweer dat ikje terugbel, goed?
Wacht op de pieptoon.
11
00:05:29,520 --> 00:05:31,590
Ik bel om te kijken ofje thuis bent.
12
00:05:31,680 --> 00:05:33,591
Ik moetje vanavond vermoorden.
13
00:05:41,200 --> 00:05:43,111
Ik moetje vanavond vermoorden.
14
00:05:49,760 --> 00:05:51,671
Dat is erg veerelovend, Dietz.
15
00:05:52,160 --> 00:05:54,958
Je trekt voor de allerlaatste keer
je uniform uit.
16
00:05:55,440 --> 00:05:57,271
Laat me met rust.
17
00:05:57,360 --> 00:05:58,349
Horen qulie dat?
18
00:05:58,440 --> 00:06:02,115
Hij wordt rechercheur
en meteen Iaat hij zijn vrienden vallen.
19
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
Dat is niet waar.
Ik heb qulie nooit gemogen.
20
00:06:04,880 --> 00:06:06,518
- Wie komt er nu?
- Waar gaje heen?
21
00:06:06,600 --> 00:06:07,749
- Kelly's.
- Trakteer je?
22
00:06:07,840 --> 00:06:08,955
Ja, waarom niet?
23
00:06:09,040 --> 00:06:11,349
- We plukken hem kaal.
- Agent Dietz.
24
00:06:12,280 --> 00:06:13,872
Ja, inspecteur Cardoza.
25
00:06:14,720 --> 00:06:16,438
Heb je je kast Ieeggehaald?
26
00:06:16,600 --> 00:06:18,238
Ja, inspecteur Cardoza.
27
00:06:18,440 --> 00:06:20,032
Wegwezen dan.
28
00:06:20,120 --> 00:06:22,156
Dank u, inspecteur Cardoza.
29
00:06:32,200 --> 00:06:33,349
Dag, Archie.
30
00:06:34,200 --> 00:06:35,918
Adiós, Dietz, veel succes.
31
00:06:36,360 --> 00:06:39,636
Maakje geen zorgen.
Het is vast een of andere gek.
32
00:06:39,720 --> 00:06:43,508
Dat is nou precies waar ik bang voor ben.
Kijk, hier heb ik het bandje.
33
00:06:44,400 --> 00:06:45,958
- Wilt u het hebben?
- Nee.
34
00:06:46,040 --> 00:06:47,996
Zijn stem staat erop.
35
00:06:49,800 --> 00:06:51,358
Geef maar hier.
36
00:06:51,920 --> 00:06:54,514
De rechercheurs bellen u
over een paar dagen.
37
00:06:54,600 --> 00:06:57,558
- Vertel hen wat u mij hebt verteld.
- Een paar dagen?
38
00:06:57,640 --> 00:07:00,279
We hebben veel werk en weinig mensen.
39
00:07:00,360 --> 00:07:03,318
Het duurt drie of vier dagen
voordat ze uw rapport krijgen.
40
00:07:03,400 --> 00:07:06,437
Ga intussen naar huis,
doe de deur op slot en ga slapen.
41
00:07:06,880 --> 00:07:09,519
Als hij u weer belt, dan belt u ons, goed?
42
00:07:11,880 --> 00:07:12,949
Goedenavond.
43
00:09:39,360 --> 00:09:40,395
Hier.
44
00:09:47,640 --> 00:09:49,039
Rustig maar.
45
00:09:50,600 --> 00:09:52,079
Het is niet moeilijk.
46
00:09:52,840 --> 00:09:54,159
Ik zal je helpen.
47
00:09:55,400 --> 00:09:56,515
48
00:09:59,880 --> 00:10:01,233
Het is al voorbij.
49
00:10:34,280 --> 00:10:36,669
Wat wil je als ontbijt?
50
00:10:36,760 --> 00:10:37,795
Doodgaan.
51
00:10:41,040 --> 00:10:43,156
Kom op, wakker worden.
52
00:10:44,520 --> 00:10:45,794
53
00:10:49,400 --> 00:10:51,834
Rechercheur Dietz, wat zie je er goed uit.
54
00:10:55,240 --> 00:10:56,673
Corey.
55
00:10:57,640 --> 00:11:00,837
Ik ben heel inj dat je oefent,
maar niet 's morgens vroeg.
56
00:11:01,160 --> 00:11:02,593
Goedemorgen.
57
00:11:03,440 --> 00:11:05,954
- Wat maak je?
- Avocado-omelet.
58
00:11:06,360 --> 00:11:07,759
Waarom geen worst met pepers?
59
00:11:07,840 --> 00:11:11,116
Worst met pepers?
Als je ouders weer op bezoek komen.
60
00:11:11,840 --> 00:11:13,558
Ik heb toch geen tijd.
61
00:11:13,640 --> 00:11:15,676
Je hebt tijd zat. SIikje vitaminen.
62
00:11:15,760 --> 00:11:18,638
Nee, ik wil vroeg zijn.
Kennismaken met de jongens.
63
00:11:18,800 --> 00:11:20,597
Sam, wil je iets voor me doen?
64
00:11:20,680 --> 00:11:22,272
Probeer deze ene keer.
65
00:11:22,360 --> 00:11:26,592
Te onthouden
dat Rome niet in één dag gebouwd is.
66
00:11:27,400 --> 00:11:29,311
Ik weet het, gewoon mezelf zijn.
67
00:11:29,400 --> 00:11:30,435
68
00:11:31,040 --> 00:11:34,350
Ik zei toch
dat Rome niet in één dag gebouwd was.
69
00:11:34,680 --> 00:11:36,716
Je bedoelt dat ik mild moet zijn?
70
00:11:37,200 --> 00:11:39,236
Carol, dat is typisch Californiê.
71
00:11:39,680 --> 00:11:43,150
- Trouw nooit 'n meisje uit Californiê.
- Ik houd niet van meisjes.
72
00:11:43,720 --> 00:11:46,234
Trouw ook maar niet
met een jongen uit Californiê.
73
00:11:46,320 --> 00:11:47,992
Avocado-omelet komt eraan.
74
00:11:55,320 --> 00:11:57,675
Ik moet weg. Braaf zijn. Ik houd van je.
75
00:11:58,000 --> 00:12:00,389
- Held van me, ben je nerveus?
- Nee.
76
00:12:01,680 --> 00:12:02,795
Een beetje.
77
00:12:03,360 --> 00:12:04,634
Dat dacht ik al.
78
00:12:04,920 --> 00:12:07,115
Dat doet ze ook steeds bij mij.
79
00:12:28,960 --> 00:12:31,190
Goed, chef, ik ben er nu mee bezig.
80
00:12:31,280 --> 00:12:34,158
- Waarom stop je ook niet met roken?
- Ik probeer het.
81
00:12:37,080 --> 00:12:39,992
Ik denk trouwens
dat je 't commandant BIaker moet vragen...
82
00:12:40,080 --> 00:12:42,469
maar daar heb je vast geen zin in.
Hij is een idioot.
83
00:12:42,560 --> 00:12:46,394
Je kunt beter
even Iangs zijn secretaresse Francine gaan.
84
00:12:47,840 --> 00:12:49,319
Dit wordt jouw bureau.
85
00:12:49,400 --> 00:12:52,039
Schraap de troep er maar af,
stop je spullen in dela.
86
00:12:52,120 --> 00:12:53,553
Even Iuisteren, allemaal.
87
00:12:53,640 --> 00:12:56,473
Dit is Sam Dietz.
Hij werkt van nu af aan met mij.
88
00:12:57,400 --> 00:12:58,833
Hoe gaat het?
89
00:13:05,440 --> 00:13:07,396
Leukqulie gesproken te hebben.
90
00:13:07,800 --> 00:13:09,074
Mooi jasje.
91
00:13:11,680 --> 00:13:13,910
Malon, moord. Hollywood.
92
00:13:14,200 --> 00:13:16,111
Neem die nieuwe mee.
93
00:13:17,880 --> 00:13:18,949
Die nieuwe?
94
00:13:20,040 --> 00:13:21,712
Kom op, we gaan.
95
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
Ik heb een naam,
waarom noemt hij me "nieuwe"?
96
00:13:27,360 --> 00:13:29,635
- Is dat de idioot?
- Nee, dat is iemand anders.
97
00:13:29,720 --> 00:13:32,632
- Hoeveel idioten hebben qulie hier?
- Acht om precies te zijn.
98
00:13:32,720 --> 00:13:34,392
Ik hoop dat je niet de negende wordt.
99
00:15:00,480 --> 00:15:02,152
Jezus, dit doet me ergens aan denken.
100
00:15:02,240 --> 00:15:05,038
Weet je nog dat meisje
dat haar vriend had gewurgd...
101
00:15:05,120 --> 00:15:07,111
met zeep aan een touwtje? Was jij daarbij?
102
00:15:07,200 --> 00:15:09,475
Nee, dat was Bob Connely.
103
00:15:10,560 --> 00:15:12,232
Ik zat op die chique zaak.
104
00:15:12,960 --> 00:15:14,916
Die man die z'n vriendin verdronk in de wc.
105
00:15:15,000 --> 00:15:16,797
-0 ja, heb je die ooit opgelost?
- Nee.
106
00:15:16,880 --> 00:15:18,518
Pak me dan, als je kan
107
00:15:18,600 --> 00:15:20,192
Breng dit naar het lab.
108
00:15:21,320 --> 00:15:22,753
Wie is die vent?
109
00:15:22,840 --> 00:15:25,673
MacAfee is met pensioen.
Dit is m'n nieuwe partner.
110
00:15:26,240 --> 00:15:28,037
Buldog, wat doe je?
111
00:15:28,520 --> 00:15:30,636
- Ik check wat dingetjes.
- Ja?
112
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
Waarom gaje niet verderop rondsnuffelen,
kijken wat je daar vindt?
113
00:15:37,160 --> 00:15:38,195
114
00:15:42,600 --> 00:15:45,034
Wat denk je dat deze appartementen kosten?
115
00:16:03,760 --> 00:16:05,113
Lets gevonden?
116
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Dat mes waarmee hij is vermoord,
was van 't slachtoffer.
117
00:16:09,800 --> 00:16:11,677
Hij heeft er een hele set van.
118
00:16:12,000 --> 00:16:12,989
Dus?
119
00:16:13,080 --> 00:16:16,356
Dus, waarom zou iemand hem vermoorden
met zijn eigen steakmes?
120
00:16:16,440 --> 00:16:18,590
Misschien was zijn vriendin vegetarisch.
121
00:16:18,680 --> 00:16:22,070
Zijn vriendin had zijn adres
niet hoeven opzoeken en onderstrepen.
122
00:16:22,160 --> 00:16:24,879
Misschien een mannelijke hoer
die op een inbreker stuitte.
123
00:16:24,960 --> 00:16:29,033
Inbreker? Er Iiggen 'n horloge en 'n ring
duidelijk zichtbaar op de kast, Malon.
124
00:16:29,120 --> 00:16:32,635
Misschien was de moordenaar blind,
maarjij hebt vast een beter idee.
125
00:16:32,720 --> 00:16:35,518
Beter dan 'n mannelijke hoer
met 'n vegetarische vriendin...
126
00:16:35,600 --> 00:16:37,955
die een blinde inbreker
in zijn badkamer vindt, hé?
127
00:16:38,040 --> 00:16:41,032
Je bent al twee uur rechercheur
en je hebt alle antwoorden?
128
00:16:41,120 --> 00:16:43,680
Onze jongens zeiden
dat de Iichten in de flat brandden.
129
00:16:43,760 --> 00:16:47,070
- Dus het Iijk was bang in het donker.
- Gisteravond zeker.
130
00:16:48,040 --> 00:16:49,314
Kijk hier...
131
00:16:49,800 --> 00:16:51,756
het douchegordijn is open.
132
00:16:52,040 --> 00:16:54,395
Dat was het normaal gesproken niet.
133
00:16:55,000 --> 00:16:57,309
Je vraagt je vast af hoe ik dat weet.
134
00:16:57,400 --> 00:16:59,834
Als je een plastic douchegordijn openlaat...
135
00:16:59,920 --> 00:17:01,831
krijg je schimmel in de vouwen.
136
00:17:03,240 --> 00:17:04,514
Geen schimmel.
137
00:17:04,760 --> 00:17:06,034
Het is toch wat.
138
00:17:06,440 --> 00:17:08,829
En dit is maar een gokje.
139
00:17:09,200 --> 00:17:11,555
Maar ik denk
dat Todd het appartement binnenkwam...
140
00:17:11,640 --> 00:17:13,073
en dacht dat er iemand was.
141
00:17:13,160 --> 00:17:16,118
Hij pakt zijn mes, doet alle Iichten aan
en komt hier binnen.
142
00:17:16,200 --> 00:17:17,189
Hij kijkt.
143
00:17:17,280 --> 00:17:19,953
- Hij doet het douchegordijn open...
- Wacht even.
144
00:17:20,120 --> 00:17:21,951
Hij stond achter het gordijn.
145
00:17:22,080 --> 00:17:26,039
Je kunt er bijna doorheen kijken.
Hier kun je je niet achter verbergen.
146
00:17:26,120 --> 00:17:28,111
Waar kwam hij dan vandaan?
147
00:17:28,200 --> 00:17:29,792
Van buiten de badkamer.
148
00:17:29,880 --> 00:17:32,030
Todd doet hem open en er is niemand.
149
00:17:32,120 --> 00:17:35,237
Hij draait zich om, de moordenaar
komt binnen, ze vechten.
150
00:17:35,320 --> 00:17:37,197
Todd valt meteen op de grand.
151
00:17:44,200 --> 00:17:46,236
Denkje soms dat dit een grap is?
152
00:17:48,680 --> 00:17:50,432
Wil je ons even excuseren?
153
00:17:54,200 --> 00:17:56,236
Ik zal je iets vertellen over politiewerk.
154
00:17:56,320 --> 00:17:59,357
Alles wat je net zo briljant hebt uitgedacht,
is flauwekul.
155
00:17:59,440 --> 00:18:02,352
Dat geeft niet, want wat we doen
is meestal flauwekul.
156
00:18:02,440 --> 00:18:05,716
Maar de flauwekul die je net hebt opgedist,
is nutteloze flauwekul.
157
00:18:05,800 --> 00:18:07,392
We hebben er niets aan.
158
00:18:07,520 --> 00:18:09,158
Bedankt voor je advies, oudje.
159
00:18:09,240 --> 00:18:12,630
Houd op met dat oudjesgedoe.
Ik wil geen snotneus als partner.
160
00:18:12,720 --> 00:18:14,073
Zeg dan niet dat ik niet help.
161
00:18:14,160 --> 00:18:17,835
Je helpt ons niet. Wil je helpen?
Zeg ons dan wie die kerel is.
162
00:18:17,920 --> 00:18:20,878
Wat is er verdomme met dat telefoonboek?
Wie heeft 'm vermoord?
163
00:18:20,960 --> 00:18:22,951
Hoe moet ik dat weten?
Het is m'n eerste dag.
164
00:18:23,040 --> 00:18:24,917
Dat hopt, het is je eerste dag.
165
00:18:25,000 --> 00:18:27,389
We deden allemaal zo op onze eerste dag.
166
00:18:28,040 --> 00:18:31,077
Het is traditie. Kom, we gaan wat eten.
167
00:18:31,160 --> 00:18:32,275
168
00:18:33,440 --> 00:18:35,635
Ik vind dat we iets moeten gaan eten.
169
00:18:35,720 --> 00:18:38,757
We wachten op het Iabrapport, de sectie,
de vingerafdrukken.
170
00:18:38,840 --> 00:18:40,478
Dan gaan we theorieên ontwikkelen.
171
00:18:40,560 --> 00:18:42,915
Ik vind alleen dat we iets moeten doen.
172
00:18:43,000 --> 00:18:44,831
Bijvoorbeeld iemand ondervragen.
173
00:18:44,920 --> 00:18:46,433
0, ja?
174
00:18:50,080 --> 00:18:51,559
Neem me niet kwalijk.
175
00:18:51,800 --> 00:18:54,678
Wat was precies uw relatie
met de overledene?
176
00:18:54,840 --> 00:18:56,114
177
00:18:57,400 --> 00:18:58,549
We gaan eten.
178
00:20:14,880 --> 00:20:15,915
179
00:22:11,880 --> 00:22:16,112
Politiebureau Los Angeles.
Helaas zijn al onze medewerkers in gesprek.
180
00:22:16,200 --> 00:22:18,998
Blijf aan de Iijn, dan wordt u geholpen...
181
00:22:19,080 --> 00:22:21,150
zodra u aan de beurt bent.
182
00:22:21,240 --> 00:22:25,552
Dank u. Deze boodschap wordt herhaald
tot er iemand beschikbaar is om u te helpen.
183
00:22:29,160 --> 00:22:31,754
U spreekt met agent Rosko.
Waarmee kan ik u helpen?
184
00:22:31,840 --> 00:22:34,957
Ik wil een inbraak aangeven.
Ik geloof dat ik iemand hoorde...
185
00:22:35,040 --> 00:22:36,314
O, mijn god.
186
00:22:45,640 --> 00:22:47,676
Hallo mevrouw, hoort u mij?
187
00:22:48,040 --> 00:22:49,758
Hallo? Mevrouw?
188
00:22:49,840 --> 00:22:52,559
Is dit een noodsituatie?
Heeft u een medisch probleem?
189
00:22:52,640 --> 00:22:53,755
190
00:22:54,920 --> 00:22:56,831
Heeft u hulp nodig, mevrouw?
191
00:22:56,920 --> 00:22:59,229
Hallo? Bent u nog aan de Iijn?
192
00:23:01,040 --> 00:23:03,952
Mevrouw, ik stuur direct
een wagen naar u toe.
193
00:24:56,400 --> 00:24:57,515
194
00:25:10,200 --> 00:25:11,679
Ja, toe maar.
195
00:25:13,960 --> 00:25:15,279
Goed zo.
196
00:25:18,160 --> 00:25:19,639
Het is niet moeilijk.
197
00:25:19,920 --> 00:25:20,955
Zie je?
198
00:25:24,600 --> 00:25:25,589
199
00:25:32,240 --> 00:25:33,719
Dat is toch beter?
200
00:25:54,080 --> 00:25:57,231
Dus gingen we naar de badkamer,
het Iichaam Iigt op de vloer...
201
00:25:57,320 --> 00:25:58,469
met 'n briefje op de borst.
202
00:25:58,560 --> 00:26:00,551
Moeten we dat onder het eten bespreken?
203
00:26:00,640 --> 00:26:01,675
Sorry.
204
00:26:03,000 --> 00:26:05,230
- Het eten is heerlijk.
- Hoe is de rosbief?
205
00:26:05,320 --> 00:26:07,390
Moet je dat nog vragen?
Rood vlees, geen tofu?
206
00:26:07,480 --> 00:26:09,550
Ik ben zielsgelukkig.
207
00:26:09,640 --> 00:26:11,756
Het is een speciale gelegenheid.
208
00:26:11,960 --> 00:26:14,110
Het is je eerste etentje als rus.
209
00:26:14,640 --> 00:26:15,959
Wat betekent rus?
210
00:26:16,960 --> 00:26:18,632
Dat betekent rechercheur.
211
00:26:21,000 --> 00:26:22,035
Hoe was jouw dag?
212
00:26:22,120 --> 00:26:25,476
Lief dat je dat vraagt.
Heel goed. Ik heb een nieuwe klant.
213
00:26:25,720 --> 00:26:26,948
Echt waar?
214
00:26:27,120 --> 00:26:29,315
Een restaurantje op Union Avenue,
de Rathskeller.
215
00:26:29,400 --> 00:26:32,073
Ze willen een dozijn varens
en een paar bomen.
216
00:26:32,160 --> 00:26:33,832
Het wordt heel knus.
217
00:26:33,920 --> 00:26:36,229
Varens? Dat is geweldig.
218
00:26:39,200 --> 00:26:41,350
Okê, Sam. Wat gebeurde er toen?
219
00:26:41,440 --> 00:26:44,079
Okê, ik probeer dus
alles op een rijtje te zetten...
220
00:26:44,160 --> 00:26:45,309
antwoorden te vinden.
221
00:26:45,400 --> 00:26:49,439
Maar het enige wat die mafkees wil,
is wachten totdat het rapport binnen is.
222
00:26:49,760 --> 00:26:51,432
Dat innkt redelijk.
223
00:26:52,520 --> 00:26:54,431
Zo deden we dat niet in New York.
224
00:26:54,520 --> 00:26:56,795
Liefje, misschien doen ze het zo in LA.
225
00:27:09,080 --> 00:27:11,355
Waar bleefje nou?
226
00:27:14,600 --> 00:27:17,751
Hebben we de kelder gecontroleerd?
Dit kapotte raam hier?
227
00:27:18,200 --> 00:27:19,997
Klootzak.
228
00:27:22,600 --> 00:27:25,433
- Hoe Iaat?
- Het telefoontje kwam binnen om 18.48 uur.
229
00:27:25,520 --> 00:27:28,671
Werd getraceerd om 18.52 uur.
De eerste auto was hier om 19.22 uur.
230
00:27:28,760 --> 00:27:30,671
Kom. Heb je die flat bekeken?
231
00:27:30,760 --> 00:27:33,228
Die is $2,5 minoen waard,
als het niet meer is.
232
00:27:33,320 --> 00:27:34,719
Kom op, wat hebben we hier?
233
00:27:34,800 --> 00:27:38,713
We hebben een Iijk: Angela Taylor, blank,
39 jaar. Beroep: Iiedjesschrijfster.
234
00:27:38,800 --> 00:27:41,837
Ik zag haar in de Cosby Show,
waar ze haar Iiedjes promootte.
235
00:27:41,920 --> 00:27:43,353
Ze zag er fantastisch uit.
236
00:27:43,440 --> 00:27:45,635
Maar goed, hij komt binnen
door het dakraam...
237
00:27:45,720 --> 00:27:48,518
volgt haar naar beneden,
wurgt haar met een pianosnaar..
238
00:27:48,600 --> 00:27:50,636
- Stopt haar in de droger.
- Nee.
239
00:27:50,720 --> 00:27:53,154
- Hij vond haar in de droger.
- Geen schimmel?
240
00:27:53,240 --> 00:27:55,834
Nee, ze heeft
de hele binnenkant kapot getrapt.
241
00:28:05,200 --> 00:28:08,237
- Heb je daar iets?
- Nee, nog niet.
242
00:28:08,560 --> 00:28:10,915
Malon, kun je mijn geheugen
even opfrissen?
243
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
Vertel eens,
waar wachten we ook alweer op?
244
00:28:13,880 --> 00:28:16,678
Waar je verdomme altijd op wacht
bij een moord.
245
00:28:17,000 --> 00:28:20,629
Een ooggetuige, een bekentenis
of een enorme berg bewijzen.
246
00:28:20,720 --> 00:28:23,917
- Of een teken van God?
- Gaje bijdehand Iopen doen?
247
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
Luister, kan ik even met je praten? Hier.
248
00:28:30,880 --> 00:28:32,791
We gaan hier staan, weg van dit alles.
249
00:28:32,880 --> 00:28:34,996
Wat is er? Ik wil hier als de sodemieter weg.
250
00:28:35,080 --> 00:28:37,196
Malon, ik zal je iets vertellen.
251
00:28:37,560 --> 00:28:40,597
Toen ik in New York werkte,
hebben we 'n seriemoordenaar gepakt.
252
00:28:40,680 --> 00:28:41,908
Weet je hoe we dat deden?
253
00:28:42,000 --> 00:28:45,072
500 man dag en nacht
in 500 richtingen achter hem aan.
254
00:28:45,160 --> 00:28:48,118
Eén arme schlemiel moest
alle parkeerbonnen nakijken...
255
00:28:48,200 --> 00:28:50,350
die dichtbij de moorden
waren uitgeschreven...
256
00:28:50,440 --> 00:28:53,910
voor het geval die hootzak
tijdens het moorden fout geparkeerd had.
257
00:28:54,000 --> 00:28:56,309
En weer andere schlemielen,
onder wie ikzelf...
258
00:28:56,400 --> 00:28:59,198
moesten al die hotebonnen napluizen...
259
00:28:59,280 --> 00:29:02,397
en geloof me, wij vonden het
een belachelijke tijdverspilling.
260
00:29:02,480 --> 00:29:04,675
Tot twee van onze jongens in Yonkers
'm vonden...
261
00:29:04,760 --> 00:29:06,478
en ze die ellendeling hebben opgepakt.
262
00:29:06,560 --> 00:29:10,235
Hou dus op met die rustig-afwachten-onzin,
want dat is gelul.
263
00:29:10,320 --> 00:29:11,753
Ik weet waar je vandaan komt.
264
00:29:11,840 --> 00:29:15,310
Je denkt dat wij niets uitvoeren,
je wilt iets opbouwends doen.
265
00:29:15,400 --> 00:29:17,311
- Dat hopt.
- Shit, oké.
266
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
Chef BIaker wil morgenochtend vroeg
een rapport.
267
00:29:21,040 --> 00:29:22,792
Als jij dat nou eens doet?
268
00:29:23,240 --> 00:29:25,390
- Ja, dat is beter dan niets.
- Oké, prima.
269
00:29:25,480 --> 00:29:27,948
Zorg wel dat het goed is, want BIaker...
270
00:29:28,040 --> 00:29:30,793
Jezus, die stelt hoge eisen, net als jij.
271
00:31:27,720 --> 00:31:29,676
- Hoe gaat het?
- Goed.
272
00:31:43,960 --> 00:31:46,155
Je hebt hier een enorme knoop zitten.
273
00:31:47,280 --> 00:31:48,713
274
00:31:50,080 --> 00:31:52,275
Dit van vanavond, die moord op die vrouw.
275
00:31:52,360 --> 00:31:53,998
Ze probeert zich te verstoppen.
276
00:31:54,080 --> 00:31:57,516
Een halve meter bij haar vandaan
staat een gevulde gereedschapskist.
277
00:31:57,600 --> 00:31:59,716
Ze had die vent tot moes kunnen slaan.
278
00:31:59,800 --> 00:32:01,916
In plaats daarvan kruipt ze in de droger.
279
00:32:02,000 --> 00:32:04,309
Niet iedereen is een vechter.
280
00:32:04,560 --> 00:32:08,519
Weet ik, maar als je je als slachtoffer
gedraagt, dan word je het ook.
281
00:32:12,480 --> 00:32:14,436
Wat zit je nou echt dwars?
282
00:32:15,280 --> 00:32:18,431
Ik wil gewoon mijn werk doen,
maar die man houdt me tegen.
283
00:32:21,120 --> 00:32:24,237
Als je dat zo graag wilt,
dan pakje het niet goed aan.
284
00:32:24,320 --> 00:32:25,548
Maar hij maakt me gek.
285
00:32:25,640 --> 00:32:28,757
Ik krijg hem niet zo ver
dat hij me Iaat doen wat ik kan.
286
00:32:29,160 --> 00:32:32,470
Je hebt hem dat verhaal
van die moordenaar toch niet verteld?
287
00:32:37,040 --> 00:32:38,712
Weet je wat jij moet doen?
288
00:32:39,040 --> 00:32:40,109
Nou?
289
00:32:43,400 --> 00:32:45,550
Kom op, Carol, het is Iaat.
290
00:32:47,760 --> 00:32:51,639
Iedere keer dat je je gefrustreerd voelt
door Malon...
291
00:32:51,720 --> 00:32:55,190
moet je iets akeligs tegen die plant zeggen.
292
00:32:55,280 --> 00:32:58,477
Beledig hem, bedreig de arme stakker...
293
00:32:58,560 --> 00:33:02,314
en al snel gaan de blaadjes hangen...
294
00:33:02,400 --> 00:33:04,391
ze worden bruin.
295
00:33:04,840 --> 00:33:07,638
En je hebt het gevoel
dat je iets bereikt hebt.
296
00:33:07,720 --> 00:33:09,995
- Haal hem weg.
- Nee, kom op.
297
00:33:10,080 --> 00:33:13,834
Probeer het maar. Ga ervoor, Sam. Kom op.
298
00:33:14,640 --> 00:33:16,073
Strontvreter.
299
00:33:18,480 --> 00:33:20,710
Dat is geen belediging voor een plant.
300
00:33:23,560 --> 00:33:26,028
Ik hoop dat je wortelrot krijgt, hoteding.
301
00:33:27,120 --> 00:33:29,839
Dat is goed. Dat is heel goed.
302
00:33:29,920 --> 00:33:32,514
Ik geloof dat ik hem bijna zag terugdeinzen.
303
00:33:35,040 --> 00:33:37,679
Ik maak dit rapport morgenochtend wel af.
304
00:33:50,880 --> 00:33:52,552
Een heel goed idee.
305
00:33:54,960 --> 00:33:56,188
Binnen.
306
00:34:01,240 --> 00:34:03,071
Dit is een uitstekend rapport.
307
00:34:03,160 --> 00:34:05,549
- Heb jij dit getypt, Malon?
- Nee, meneer.
308
00:34:06,000 --> 00:34:08,070
Rechercheur Dietz heeft het getypt.
309
00:34:09,280 --> 00:34:11,919
Dit is echt heel goed.
310
00:34:12,520 --> 00:34:13,919
Mooie kantlijnen.
311
00:34:16,400 --> 00:34:18,356
Heb je de Times van vanmorgen gezien?
312
00:34:18,440 --> 00:34:20,670
"Politie jaagt op Sunset-moordenaar."
313
00:34:22,360 --> 00:34:24,396
Jij hebt ze dat niet verteld, toch?
314
00:34:24,480 --> 00:34:25,799
Nee, meneer.
315
00:34:26,160 --> 00:34:29,914
We hebben alleen gezegd dat er geen
direct verband was tussen de moorden.
316
00:34:30,000 --> 00:34:33,072
Dat ze plaatsvonden
nabij Sunset Boulevard bij zonsondergang.
317
00:34:33,160 --> 00:34:35,799
- Toeval.
- En dat met dat telefoonboek?
318
00:34:35,880 --> 00:34:37,677
Dat hebben we ze niet verteld.
319
00:34:37,760 --> 00:34:39,478
We zijn bang voor een na-aper.
320
00:34:39,560 --> 00:34:41,676
Deze gek W“ de wereld Iaten zien...
321
00:34:41,760 --> 00:34:45,309
dat hij willekeurige mensen uit een
telefoonboek kan halen en vermoorden...
322
00:34:45,400 --> 00:34:46,992
en ons voor schut kan zetten.
323
00:34:47,080 --> 00:34:50,038
Ik heb Iiever
dat de mensen die boodschap niet krijgen.
324
00:34:50,120 --> 00:34:51,838
Dus we houden onze mond dicht, okê?
325
00:34:51,920 --> 00:34:53,353
Neem me niet kwalijk, chef.
326
00:34:53,440 --> 00:34:55,874
Misschien hebben we wat publiciteit nodig.
327
00:34:55,960 --> 00:34:58,918
Die mensen zijn dood
omdat ze precies het verkeerde deden.
328
00:34:59,000 --> 00:35:00,353
We moeten ze vertellen...
329
00:35:00,440 --> 00:35:02,635
dat ze naar buiten moeten, als er iets is.
330
00:35:02,720 --> 00:35:05,234
Niet gaan zoeken, niet bellen,
zich niet verstoppen.
331
00:35:05,320 --> 00:35:06,753
Naar buiten en dan pas bellen.
332
00:35:06,840 --> 00:35:08,751
Misschien kunnen we zo Ievens redden.
333
00:35:08,840 --> 00:35:13,038
Misschien wil jij aan de centrale zitten
als we 100.000 telefoontjes krijgen...
334
00:35:13,120 --> 00:35:15,475
met het verzoek
oude vrouwtjes naar huis te helpen.
335
00:35:15,560 --> 00:35:17,232
U overdrijft een beetje.
336
00:35:17,320 --> 00:35:19,629
Luister, Dietz, als je me tegenspreekt...
337
00:35:19,720 --> 00:35:22,188
word je overgeplaatst naar het inegveld.
338
00:35:22,320 --> 00:35:25,790
We houden het stil,
zolang ik dat nodig vind.
339
00:35:26,160 --> 00:35:27,752
Begrepen? Eruit.
340
00:35:28,480 --> 00:35:29,993
Jullie weten wat je te doen staat.
341
00:35:30,080 --> 00:35:32,469
Nee, chef. Ik weet niet wat me te doen staat.
342
00:35:32,560 --> 00:35:34,471
Probeer die hootzak te pakken.
343
00:35:41,240 --> 00:35:42,275
Stomme imbeciel.
344
00:35:42,360 --> 00:35:44,476
Hij is de idioot. Jij bent de stomme imbeciel.
345
00:35:44,560 --> 00:35:47,950
- Waar gaje naartoe?
- Ik ga het advies van die idioot opvolgen.
346
00:35:51,000 --> 00:35:53,719
Hij kan er niets aan doen,
hij komt uit New York.
347
00:35:54,120 --> 00:35:56,395
- Wat is dat?
- Door het rode Iicht Iopen.
348
00:35:56,560 --> 00:35:59,518
Die andere, die vrouw? Helemaal niets.
349
00:35:59,800 --> 00:36:02,837
Is een van beiden
ooit voor iets nagetrokken?
350
00:36:02,920 --> 00:36:03,909
351
00:36:04,000 --> 00:36:06,912
In beide gevallen
zijn de slachtoffers schijnbaar gedwongen...
352
00:36:07,000 --> 00:36:08,672
aan hun eigen dood mee te werken.
353
00:36:08,760 --> 00:36:12,548
Die brede steekwond bij Mr Arthur
duidt op een worsteling.
354
00:36:12,960 --> 00:36:16,748
Zoals je ziet, zijn er 3 kleine sporen latex
die we op de pianosnaar vonden.
355
00:36:16,840 --> 00:36:19,035
Dus we denken
dat hij rubber handschoenen droeg.
356
00:36:19,120 --> 00:36:20,758
Daarom zijn er geen vingerafdrukken.
357
00:36:22,800 --> 00:36:25,997
Francine, is er een politiepsychiater
of zoiets?
358
00:36:26,080 --> 00:36:27,911
Je werkt hier pas twee dagen.
359
00:36:28,000 --> 00:36:29,752
- Het is niet voor mij.
- Ik weet het.
360
00:36:29,840 --> 00:36:31,956
- Het is voor een vriend.
- Ja.
361
00:36:36,120 --> 00:36:38,190
Je bent geweldig, injf zo.
362
00:36:44,760 --> 00:36:47,479
Dr. Park? Met rechercheur Dietz,
politie Los Angeles.
363
00:36:54,520 --> 00:36:57,910
Ik zou zeggen
dat die man behoorlijk gestoord is.
364
00:36:59,040 --> 00:37:01,634
Eindelijk iemand die mijn taal spreekt.
365
00:37:01,920 --> 00:37:03,399
Wat is er verder nog?
366
00:37:04,560 --> 00:37:07,393
Twee briefjes zijn niet echt veel
om op af te gaan.
367
00:37:08,520 --> 00:37:11,239
Dit duidt erop
dat hij de spot met qulie drijft.
368
00:37:11,320 --> 00:37:13,231
Uitzonderlijk zelfverzekerd.
369
00:37:13,720 --> 00:37:16,188
Zeer succesvol in alles wat hij onderneemt.
370
00:37:16,680 --> 00:37:19,990
En hij vertelt je graag hoe succesvol hij is.
371
00:37:20,400 --> 00:37:22,152
Denkt u dat we nog van 'm zullen horen?
372
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
Zonder dat er een Iichaam
aan zo'n briefje vastzit?
373
00:37:24,680 --> 00:37:28,753
Waarschijnlijk wel.
Als doden om het doden hem gaat vervelen.
374
00:37:29,720 --> 00:37:31,950
Dus u denkt dat er meer volgen.
375
00:37:32,040 --> 00:37:33,712
Helaas wel.
376
00:37:35,320 --> 00:37:37,436
Kijk eens naar de slachtoffers.
377
00:37:37,880 --> 00:37:40,952
Een filmfigurant en een Iiedjesschrijfster.
378
00:37:41,360 --> 00:37:43,316
AIIebei in de amusementsbranche.
379
00:37:43,640 --> 00:37:46,473
Het spijt me. Dat is jouw terrein.
380
00:37:46,800 --> 00:37:49,030
Geloof me, ik kan alle hqu gebruiken.
381
00:37:49,120 --> 00:37:50,917
Dit is een Iastige, Dietz.
382
00:37:52,920 --> 00:37:54,956
Misschien is hij alleen maar gek.
383
00:37:55,640 --> 00:37:57,198
Dat had ik ook kunnen zeggen.
384
00:37:57,280 --> 00:37:59,077
Maar ik word ervoor betaald.
385
00:38:01,200 --> 00:38:04,636
Nee, Carol, gaan qulie maar eten.
Ik weet niet hoe Iaat ik kom.
386
00:38:05,920 --> 00:38:07,638
Ja, ik doe mijn best.
387
00:38:08,920 --> 00:38:10,751
Okê, ik ook van jou.
388
00:38:30,360 --> 00:38:32,430
Hier hebben we het toch over gehad?
389
00:38:32,720 --> 00:38:34,676
Waarom heb je je kleren nog aan?
390
00:38:35,120 --> 00:38:37,429
Arthur, je bent mijn baas.
391
00:38:38,160 --> 00:38:42,312
Okê, eens kijken wat er gebeurt
als je voor nummer1 kiest.
392
00:38:42,520 --> 00:38:45,193
Kijk nou eens, wat hebben we hier?
393
00:38:45,960 --> 00:38:47,951
Hier een kleinigheidje voor jou.
394
00:38:48,040 --> 00:38:50,759
Ik haal iets voor ons allebei.
395
00:38:51,480 --> 00:38:53,391
Als de telefoon gaat, niet opnemen.
396
00:38:56,240 --> 00:38:59,152
Arthur, injf niet te lang weg.
397
00:38:59,240 --> 00:39:01,071
Ze is er helemaal klaar voor.
398
00:39:14,640 --> 00:39:16,710
$25,99.
399
00:39:18,560 --> 00:39:20,118
Ik declareer het wel.
400
00:39:28,880 --> 00:39:29,995
401
00:39:37,040 --> 00:39:40,316
Arthur, waar injf je?
402
00:39:40,480 --> 00:39:42,630
Wees niet bang. Ik zal je helpen.
403
00:39:51,080 --> 00:39:52,672
Het is niet zo moeilijk.
404
00:40:00,600 --> 00:40:01,589
405
00:40:14,080 --> 00:40:16,514
Arthur, ik wacht.
406
00:40:21,720 --> 00:40:23,836
Kom nou hier, Arthur.
407
00:40:32,960 --> 00:40:34,518
Ik wine nu.
408
00:40:41,480 --> 00:40:43,357
Je injft te lang weg, Arthur.
409
00:40:43,840 --> 00:40:46,673
Als je me nu nog wilt,
zul je me moeten dwingen.
410
00:41:17,400 --> 00:41:18,469
Zie je wel?
411
00:41:22,120 --> 00:41:23,553
Je hebt het gedaan.
412
00:41:24,080 --> 00:41:25,399
Goed zo.
413
00:41:43,560 --> 00:41:44,629
Ernie. Hoe is het met je?
414
00:41:44,720 --> 00:41:46,631
Heb je iets voor het nieuws van elf uur?
415
00:41:46,720 --> 00:41:48,358
Ik kijk rond en Iaat het je weten.
416
00:41:48,440 --> 00:41:50,635
- Carmen, je ziet er prachtig uit.
- Ha, Iekkertje.
417
00:41:50,720 --> 00:41:53,553
Wat kost een appartement als dit? $100.000?
418
00:41:58,560 --> 00:42:01,552
Hé, vroege vogel.
Wie is het geheimzinnige slachtoffer?
419
00:42:02,040 --> 00:42:04,679
Lees dit maar. Geen aanwijzingen, niets.
420
00:42:04,760 --> 00:42:07,194
- Wat is het?
- Die hootzak Iiet het achter.
421
00:42:07,960 --> 00:42:09,359
Het is niet waar.
422
00:42:09,760 --> 00:42:11,990
"Waar is de politie als je ze nodig hebt?"
423
00:42:12,080 --> 00:42:13,115
Grappig.
424
00:42:13,200 --> 00:42:16,715
- Grappig? Er was ook een meisje bij.
- Ja, en hij heeft haar ook vermoord.
425
00:42:16,800 --> 00:42:19,712
Luister, ik hoop dat je niet denkt
dat dit zinloos gelul is...
426
00:42:19,800 --> 00:42:22,519
-maar er zit iets vreemds aan, toch?
- Wacht even.
427
00:42:23,080 --> 00:42:24,832
- Arthur Taylor?
- Ja.
428
00:42:25,520 --> 00:42:26,919
Todd Arthur.
429
00:42:27,000 --> 00:42:29,798
Angela Taylor.
Het is zo duidelijk als maar kan.
430
00:42:29,880 --> 00:42:30,949
431
00:42:31,040 --> 00:42:34,476
Arthur Taylor. Dit is de man
waar we achteraan moeten. Kom.
432
00:42:34,560 --> 00:42:36,516
We gaan met die nieuwsmensen praten.
433
00:42:36,600 --> 00:42:39,876
Als iemand iets tegen je zegt, zeg je:
“No habla inglés. “
434
00:42:40,440 --> 00:42:42,317
- Ja, natuurlijk.
- Brave jongen.
435
00:42:44,880 --> 00:42:47,155
Houd dat van die naam nog 48 uur voorje...
436
00:42:47,240 --> 00:42:49,435
en we geven qulie alles wat we hebben.
437
00:42:49,520 --> 00:42:51,431
Hoe Iaat vond de aanval plaats?
438
00:42:51,520 --> 00:42:53,397
- Hoe Iaat?
-19.15 uur.
439
00:42:54,440 --> 00:42:55,998
Wie wil je voor de gek houden?
440
00:42:56,080 --> 00:42:58,958
Wil je niet toegeven
dat dit opnieuw een Sunset-moord is?
441
00:42:59,040 --> 00:43:01,235
Geen commentaar.
Jullie noemen het zo, wij niet.
442
00:43:01,320 --> 00:43:03,072
Lijkt dit op Sunset Boulevard?
443
00:43:03,160 --> 00:43:05,151
Wat proberen qulie te doen? Paniek zaaien?
444
00:43:05,240 --> 00:43:07,470
- Heb je een beschrijving van hem?
- Nee.
445
00:43:08,080 --> 00:43:09,149
Shit.
446
00:43:09,240 --> 00:43:10,559
Waarom ben je zo humeurig?
447
00:43:10,640 --> 00:43:12,949
Ik denk dat je het mis hebt en je Iuistert niet.
448
00:43:13,040 --> 00:43:14,155
Dit is een psychopaat.
449
00:43:14,240 --> 00:43:16,231
Helemaal mee eens. Hij is een psychopaat.
450
00:43:16,320 --> 00:43:19,392
- Ik denk niet dat hij zal ophouden.
- Pas als we hem pakken.
451
00:43:19,480 --> 00:43:22,836
- Het interesseert je gewoon geen reet.
- Waar maak jij je zo druk over?
452
00:43:22,920 --> 00:43:24,638
Overjou.
453
00:43:27,280 --> 00:43:28,315
Sam?
454
00:43:36,320 --> 00:43:38,550
Vind je dat ik het goed heb aangepakt?
455
00:43:40,640 --> 00:43:43,279
Ik houd van je. Wat wil je dat ik zeg? Nee?
456
00:43:43,360 --> 00:43:46,830
Ik had zin om hem buiten westen te slaan.
Hij Iuistert gewoon niet.
457
00:43:46,920 --> 00:43:48,433
Heb je redelijkheid geprobeerd?
458
00:43:48,520 --> 00:43:51,637
Ik bedoel, even gaan zitten
en het rustig met hem bespreken?
459
00:43:51,720 --> 00:43:53,517
Natuurlijk, je kent me toch?
460
00:43:53,680 --> 00:43:56,513
Ja, ik ken je, daarom vraag ik het ook.
461
00:43:57,000 --> 00:44:00,037
We hebben dit al eerder meegemaakt,
weet je nog?
462
00:44:00,120 --> 00:44:02,395
Nee, dat was anders.
Cardoza was een idioot.
463
00:44:02,480 --> 00:44:04,436
Je zei dat die nieuwe ook een idioot was.
464
00:44:04,520 --> 00:44:05,953
Dat is een andere idioot.
465
00:44:06,040 --> 00:44:09,237
Zolang je niet Ieert
hoe je met idioten moet omgaan...
466
00:44:09,440 --> 00:44:11,635
krijg je nooit wat je wilt, Sam.
467
00:44:12,320 --> 00:44:15,118
- Hé, schatje.
- Hé, kleine spion.
468
00:44:15,440 --> 00:44:17,476
- Hallo, pap.
- Wat doe je uit bed?
469
00:44:18,400 --> 00:44:21,597
Ik kon niet slapen.
Vertel je me wat je vandaag hebt gedaan?
470
00:44:21,680 --> 00:44:23,989
Het is te Iaat voor verhaaltjes.
Terug naar bed.
471
00:44:24,080 --> 00:44:25,115
472
00:44:25,760 --> 00:44:27,751
- Corey, Iiefje.
- Ik handel dit wel af.
473
00:44:27,840 --> 00:44:30,957
Jij krijgt ervanlangs
als je niet maakt dat je wegkomt.
474
00:44:31,800 --> 00:44:32,949
Goed gedaan, baas.
475
00:44:33,040 --> 00:44:36,112
Liefje, ik weet dat je graag
de verhalen van je vader hoort...
476
00:44:36,200 --> 00:44:40,637
maarje mag niet naar anderen Iuisteren
als ze niet weten dat je er bent.
477
00:44:42,720 --> 00:44:44,711
Maar we vergeven je als je nu...
478
00:44:44,800 --> 00:44:47,268
weer naar bed gaat
en Iekker gaat slapen, okê?
479
00:44:47,360 --> 00:44:49,396
- Trusten, Iiefje.
- Welterusten.
480
00:44:53,200 --> 00:44:54,474
Redelijk.
481
00:44:55,040 --> 00:44:57,508
- Dat had ik ook gekund.
- Doe het met Malon.
482
00:44:59,360 --> 00:45:01,715
Ik koop een Roger Rabbit-pyjama voor hem.
483
00:45:01,800 --> 00:45:04,109
Pap, wat is een idioot?
484
00:45:05,040 --> 00:45:06,314
Vraag maar aan je moeder.
485
00:45:06,400 --> 00:45:07,992
Mam, wat is een idioot?
486
00:45:08,840 --> 00:45:09,955
Naar bed.
487
00:45:12,000 --> 00:45:14,753
Niet over mijn hoofd wrijven,
daar word je kaal van.
488
00:46:19,080 --> 00:46:20,115
Ja?
489
00:46:20,480 --> 00:46:23,153
Als je zegt: "dat zei ik toch,"
dan hak ikje in mootjes.
490
00:46:24,120 --> 00:46:27,032
- Hij heeft weer toegeslagen. Twee keer.
- Wat?
491
00:46:27,520 --> 00:46:30,671
Ja, ik hoorde het net.
Connely is ermee bezig.
492
00:46:32,240 --> 00:46:33,832
- Ben je er nog?
- Ja.
493
00:46:35,840 --> 00:46:38,070
Zal ik Iangskomen om je op te pikken?
494
00:46:38,440 --> 00:46:40,192
Wil je mij oppikken? Waarom?
495
00:46:41,480 --> 00:46:43,789
Je weet wel, carpoolen, energiebesparing.
496
00:46:44,640 --> 00:46:45,959
Dan kunnen we even praten.
497
00:46:46,040 --> 00:46:49,919
Okê, buldog. Weet je
wat de doden gemeenschappelijk hadden?
498
00:46:50,440 --> 00:46:51,475
Nou?
499
00:46:52,640 --> 00:46:54,198
Ze heetten allebei Arthur Taylor.
500
00:46:59,080 --> 00:47:00,911
We hebben de kranten gehaald.
501
00:47:02,880 --> 00:47:06,998
"Bill Malon en Sam Dietz,
rechercheurs van de Hollywood-divisie...
502
00:47:07,080 --> 00:47:10,436
"wilden ter plekke niets zeggen
over de dubbele moord.
503
00:47:10,760 --> 00:47:13,911
“Politiefunctionarissen bevestigen
noch ontkennen...
504
00:47:14,000 --> 00:47:17,834
“dat ook deze misdaad het werk was
van de zogeheten Sunset-moordenaar.
505
00:47:23,280 --> 00:47:26,078
“Maar rechercheur Mal/o y
noemde de moorden:
506
00:47:26,160 --> 00:47:29,436
“zinloze daden van een zieke geest. “
507
00:47:37,440 --> 00:47:38,953
Trouwens...
508
00:47:39,560 --> 00:47:42,358
onze gestoorde penvriend
heeft ons een briefje gestuurd.
509
00:47:42,440 --> 00:47:43,429
510
00:47:43,520 --> 00:47:46,239
Lets van: "Ik kom steeds dichterbij,
en qulie?"
511
00:47:46,960 --> 00:47:49,679
Hoeveel Arthur Taylors
staan er nog in het telefoonboek?
512
00:47:49,760 --> 00:47:53,036
- Ik was je voor.
- Moeten we niet kijken of ze nog Ieven?
513
00:47:53,120 --> 00:47:54,633
Ik heb het al doorgegeven.
514
00:47:54,720 --> 00:47:57,712
Als ze nog Ieven,
moeten ze misschien even op vakantie gaan.
515
00:47:57,800 --> 00:47:59,472
Dat is een goed idee.
516
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
Malon, nog iets.
Het zit me een beetje dwars.
517
00:48:02,800 --> 00:48:05,473
Ik wil niet voorbijgaan
aan de moderne wetenschap...
518
00:48:05,560 --> 00:48:08,358
en ik twijfel niet aan je autoriteit
ofje ervaring...
519
00:48:08,440 --> 00:48:10,635
maar ik denk
dat we echt achter hem aan moeten.
520
00:48:10,720 --> 00:48:12,995
Ik wist dat dit niet zo kon doorgaan. Jezus.
521
00:48:13,080 --> 00:48:16,550
Wat weten we over hem?
Hij is goed in inbreken en moorden.
522
00:48:16,640 --> 00:48:19,598
Waarom verzamelen we niet net als vroeger
wat mensen...
523
00:48:19,680 --> 00:48:21,033
duiken we het archief in...
524
00:48:21,120 --> 00:48:25,432
en bekijken de dossiers van moorden,
inbraken, mishandeling, ontsnapte gekken?
525
00:48:25,520 --> 00:48:28,478
Wat dacht je
van ontsnapte gekken met parkeerbonnen?
526
00:48:31,160 --> 00:48:34,948
Mijn vouw raakt erg overstuur
als dit redelijkheidsgedoe niet werkt.
527
00:48:35,200 --> 00:48:38,749
- Je vrouw raakt overstuur?
- Ja. Kom op, doe me een lol.
528
00:48:39,840 --> 00:48:40,875
Okê, jongen.
529
00:48:40,960 --> 00:48:44,111
Ik bel commandant BIaker.
Hij stuurt ons wel een paar debielen.
530
00:48:44,200 --> 00:48:47,397
- Geen debielen. Schlemielen.
- Wat dan ook.
531
00:49:01,880 --> 00:49:04,155
- Arthur Taylor?
- Ja.
532
00:49:04,760 --> 00:49:08,150
We wilden u wat vragen stellen.
Mogen we even binnenkomen?
533
00:49:11,200 --> 00:49:13,998
- Heb ik wat?
- Vijanden, meneer Taylor.
534
00:49:14,080 --> 00:49:17,311
- Heeft u vijanden?
- Jezus, natuurlijk heb ik vijanden.
535
00:49:17,400 --> 00:49:19,630
Honderden, misschien wel duizenden.
536
00:49:19,720 --> 00:49:21,551
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
537
00:49:21,640 --> 00:49:24,518
- Wilt u een paar pruimen?
- Nee, dank u, niks voor mij.
538
00:49:24,600 --> 00:49:27,194
Ze zijn erg goed
voor een man van jouw Ieeftijd.
539
00:49:27,440 --> 00:49:29,590
Mr Taylor, we willen u niet bang maken...
540
00:49:29,680 --> 00:49:32,478
maar misschien is er iemand
waar u een tijdje kunt Iogeren.
541
00:49:32,560 --> 00:49:35,836
- Zijn er mensen waar u terecht kunt?
- Bedoelt u wijven?
542
00:49:36,800 --> 00:49:39,678
Familie? Die zullen u vast
met open armen ontvangen.
543
00:49:40,800 --> 00:49:43,268
Zal ikje eens wat zeggen? Je bent een Iul.
544
00:49:43,640 --> 00:49:45,358
En u bent een zakkenwasser.
545
00:49:46,480 --> 00:49:47,993
En jij bent een eikel.
546
00:49:56,560 --> 00:49:57,629
Wat maakt het ook uit?
547
00:49:57,720 --> 00:50:00,632
Nu we elkaar kennen,
kan ik me net zo goed overgeven.
548
00:50:00,720 --> 00:50:02,392
- Ik ga wel.
- Goed zo.
549
00:50:03,880 --> 00:50:06,678
De huizenprijzen in LA
zijn het afgelopen jaar met 30% gestegen.
550
00:50:06,760 --> 00:50:10,435
- Dat huis is minstens $200.000 waard.
- Voor dat geld krijg je in het oosten...
551
00:50:10,520 --> 00:50:13,159
heel wat meer
dan een klein huis zonder tuin.
552
00:50:13,240 --> 00:50:14,275
In het oosten, ga weg.
553
00:50:14,360 --> 00:50:17,352
Als je het daar zo geweldig vindt,
waarom koop je dit dan niet?
554
00:50:17,440 --> 00:50:21,433
In een flat als deze
voel je je weer helemaal in New York.
555
00:50:22,680 --> 00:50:23,908
Hij is open.
556
00:50:26,120 --> 00:50:27,473
Arthur Taylor?
557
00:50:38,440 --> 00:50:42,069
Wij zijn van de politie,
kunnen we u even spreken?
558
00:50:42,320 --> 00:50:44,436
Het spijt ons dat we u wakker maken.
559
00:50:44,520 --> 00:50:47,432
Het kan zijn dat u in gevaar bent.
560
00:50:47,720 --> 00:50:50,234
Heeft u vijanden,
iemand die u kwaad zou willen doen?
561
00:50:50,320 --> 00:50:51,355
562
00:50:51,440 --> 00:50:53,271
Heeft u vijanden?
563
00:50:53,880 --> 00:50:55,359
Ben ik in gevaar?
564
00:50:55,520 --> 00:50:58,353
Iemand vermoordt mensen
die dezelfde naam hebben als u.
565
00:50:58,440 --> 00:51:01,398
Heeft u gezien of iemand u volgt
of in de buurt rondhangt?
566
00:51:01,480 --> 00:51:02,708
Nee, meneer.
567
00:51:03,040 --> 00:51:04,109
Desalniettemin...
568
00:51:04,200 --> 00:51:07,829
is er iemand waar u een tijdje kunt Iogeren,
totdat we hem oppakken?
569
00:51:08,360 --> 00:51:10,157
Waarom kunt u hem niet oppakken?
570
00:51:10,240 --> 00:51:11,912
Geloof me, dat proberen we ook.
571
00:51:12,000 --> 00:51:14,230
Als u hem pakt, wat gaat u dan doen?
572
00:51:14,320 --> 00:51:16,151
Dat is aan de rechtbank.
573
00:51:16,240 --> 00:51:18,037
U gaat hem vermoorden, toch?
574
00:51:18,880 --> 00:51:21,872
Ike Taylor? Jezus Christus, Ike.
575
00:51:22,720 --> 00:51:24,153
Kleine Buck.
576
00:51:24,880 --> 00:51:26,552
Je bent Buck niet, of wel?
577
00:51:29,120 --> 00:51:32,237
Jezus, Ike Taylor. Geweldige politieman.
578
00:51:34,120 --> 00:51:35,348
Inspirerend.
579
00:51:35,440 --> 00:51:37,396
Dat is zo, een echte inspirator.
580
00:51:39,360 --> 00:51:40,475
Wat een man.
581
00:51:41,480 --> 00:51:44,119
- Waarom ben jij geen politieagent?
- Ze wilden me niet.
582
00:51:44,200 --> 00:51:47,112
Ze wilden de zoon van Ike Taylor niet?
Pech voor hen.
583
00:51:50,040 --> 00:51:52,110
Buck, het is toch Buck?
584
00:51:53,320 --> 00:51:55,356
Tjonge, wat een wapen heb je hier.
585
00:51:57,840 --> 00:51:59,796
Je onderhoudt het goed.
586
00:52:00,480 --> 00:52:02,357
Heb je er een vergunning voor?
587
00:52:04,440 --> 00:52:05,873
Ja, tuurlijk heb je die.
588
00:52:06,120 --> 00:52:09,396
Dus je kent geen mensen
waarje een paar dagen kunt Iogeren?
589
00:52:10,080 --> 00:52:13,117
Ik ben een agent
en ik mag je niet adviseren het te gebruiken.
590
00:52:13,200 --> 00:52:16,237
Maar als je hier injft...
Laat ik het zo zeggen.
591
00:52:17,840 --> 00:52:20,718
Ik bewaar de mijne in dela,
vlak naast mijn bed.
592
00:52:20,800 --> 00:52:22,438
Begrijp je wat ik bedoel?
593
00:52:27,240 --> 00:52:29,834
Ik wil je niet bang maken,
maar hij is gevaarlijk.
594
00:52:29,920 --> 00:52:32,195
Gevaarlijk? Hij is een verdomde maniak.
595
00:52:34,200 --> 00:52:36,953
Als je ons nodig hebt, bel dan dit nummer.
596
00:52:38,880 --> 00:52:41,348
Vraag naar mij, rechercheur Dietz,
of naar Malon.
597
00:52:41,440 --> 00:52:43,590
Dietz, en u bent Malon.
598
00:52:44,120 --> 00:52:46,156
Bill Malon. Jongen, kom eens hier.
599
00:52:49,240 --> 00:52:51,959
- AIs je iets nodig hebt, bel me dan. Okê?
- Ja, meneer.
600
00:52:52,040 --> 00:52:54,031
Buck, je bent groot geworden.
601
00:52:57,960 --> 00:53:01,032
- Houd van nu af aan je deur op slot.
- Ja, meneer.
602
00:53:06,400 --> 00:53:07,628
Ik hoop dat hij veilig is.
603
00:53:07,720 --> 00:53:09,870
'N Zoon van Ike Taylor
kan voor zichzelf zorgen.
604
00:53:09,960 --> 00:53:12,554
Hij was de gemeenste,
de hardste hootzak die ik ken.
605
00:53:12,640 --> 00:53:13,993
Wat is er dan met hem gebeurd?
606
00:53:14,080 --> 00:53:17,550
Progressievelingen vonden
dat we criminelen moesten gaan knuffelen.
607
00:53:17,640 --> 00:53:20,359
Ze vonden Ike te gevaarlijk voor op straat.
608
00:53:20,440 --> 00:53:21,793
Dus Ike zei: "Val dood."
609
00:53:56,200 --> 00:53:57,997
Kijk niet zo naar me.
610
00:54:00,680 --> 00:54:03,592
Het is niet mijn schuld
dat politieagenten stom zijn.
611
00:54:06,840 --> 00:54:08,193
Wat wil je van me?
612
00:54:14,800 --> 00:54:15,869
Luister.
613
00:54:36,000 --> 00:54:36,989
614
00:54:43,360 --> 00:54:44,509
Verdomme.
615
00:54:48,640 --> 00:54:49,834
Je hebt gelijk.
616
00:54:52,360 --> 00:54:53,873
Je hebt altijd gelijk.
617
00:54:57,680 --> 00:54:59,238
Niet op deze manier.
618
00:54:59,560 --> 00:55:01,551
Zij moeten het doen.
619
00:55:03,320 --> 00:55:06,596
Ik hoorde dat het niet vlotte
tussen jou en inspecteur Cardoza.
620
00:55:06,680 --> 00:55:09,035
Ik heb drie jaar voor hem gewerkt...
621
00:55:09,120 --> 00:55:11,588
in die tijd
heeft hij me er steeds uit willen gooien.
622
00:55:11,680 --> 00:55:14,592
- Ja? Had hij daar een goede reden voor?
- Ja, hij is een zak.
623
00:55:14,680 --> 00:55:17,433
Maar hij is ook
een behoorlijk goede politieman.
624
00:55:17,520 --> 00:55:19,476
Natuurlijk, qulie oudjes dekken elkaar.
625
00:55:19,560 --> 00:55:23,314
Hé, uitslover. Ik ben al dat gezeur
over oud zijn een beetje zat.
626
00:55:23,720 --> 00:55:25,597
Zoek maar een jongere partner.
627
00:55:27,640 --> 00:55:29,676
- Bill, het spijt me.
- Zal wel.
628
00:55:29,760 --> 00:55:33,594
Luister, geef me een kans.
Ik wil niet idioot nummer 9 worden.
629
00:55:36,120 --> 00:55:37,269
Korn-
630
00:55:39,920 --> 00:55:43,276
- Hoe gaat het?
- Hoe ziet het eruit, opa?
631
00:55:43,760 --> 00:55:46,877
- Wat zei je?
- Je bent een beetje pissig, hé?
632
00:55:47,160 --> 00:55:50,869
Ik wil graag de imbeciel ontmoeten
die dit hoteplan heeft bedacht.
633
00:55:50,960 --> 00:55:53,997
Die staat hier voorje.
Val dood als het je niet bevalt.
634
00:55:54,240 --> 00:55:57,152
Okê, kom op. Rustig, meiden.
635
00:55:59,240 --> 00:56:00,468
Kom op.
636
00:56:00,960 --> 00:56:02,871
Wat mijn partner wilde zeggen, is...
637
00:56:02,960 --> 00:56:06,077
dat je het goed doet.
We weten dat het ondankbaar en saai is.
638
00:56:06,160 --> 00:56:09,709
Maar we zijn afhankelijk van jou.
Ga er alsjeblieft mee door, okê?
639
00:56:11,960 --> 00:56:13,234
Ja, oké.
640
00:56:13,320 --> 00:56:15,436
- Hoe heet je?
- Terell.
641
00:56:15,520 --> 00:56:17,431
Aangenaam, Terell.
642
00:56:19,760 --> 00:56:20,954
Houd vol.
643
00:56:25,400 --> 00:56:27,914
Als we klaar zijn met deze zaak,
neem ik hem te grazen.
644
00:56:28,000 --> 00:56:29,831
Hij kan de pest krijgen.
645
00:56:31,080 --> 00:56:32,308
Waar Iach je om?
646
00:56:32,400 --> 00:56:35,437
Als het erop aankomt,
ben je net zo'n grote hootzak als ik.
647
00:56:35,520 --> 00:56:38,990
Ja, maar ik verberg het beter dan jij.
Je hebt een slechte invloed op me.
648
00:56:39,080 --> 00:56:41,435
- Hoe komt dat?
- Dankzij jou kan het me wat schelen.
649
00:56:42,520 --> 00:56:45,080
J'ZOJTLll:
E;?
650
00:56:50,920 --> 00:56:52,956
Erwonen zo'n 12 minoen mensen in LA
651
00:56:53,040 --> 00:56:55,600
en een minoen daarvan
is rijp voor een inrichting.
652
00:56:55,680 --> 00:56:58,831
Van dat minoen
zijn er waarschijnlijk 200.000 gevaarlijk.
653
00:56:59,200 --> 00:57:03,273
En van die 200.000 besluit er één
dat het jachtseizoen op mensen geopend is.
654
00:57:03,360 --> 00:57:06,909
Die ene, Sam, tegen jou en mi].
Maar we zullen hem vinden.
655
00:57:55,320 --> 00:57:57,550
Sam. Kijk hier eens naar.
656
00:58:00,200 --> 00:58:02,236
- Dat ben jij met Lasorda.
- Ja.
657
00:58:02,320 --> 00:58:05,471
Dat is de jaarlijkse benefietwedstrijd
in het Dodger-stadion.
658
00:58:05,560 --> 00:58:07,835
Ik haalde nul slagen en een bord pasta.
659
00:58:08,240 --> 00:58:10,151
Dat is een geweldige foto, man.
660
00:58:10,640 --> 00:58:13,518
- Welke positie speelde je?
- Derde honk.
661
00:58:13,880 --> 00:58:14,949
662
00:58:15,040 --> 00:58:18,953
- Kun je die worp nog maken?
- Beter toen ze me op 't tweede honk zetten.
663
00:58:19,320 --> 00:58:20,992
Het was vernederend.
664
00:58:22,080 --> 00:58:24,275
Op honkbal, de ultieme sport.
665
00:58:24,800 --> 00:58:26,119
Ik was er gek op.
666
00:58:26,840 --> 00:58:29,798
Wat bedoel je met was? Honkbal is Ieven.
667
00:58:30,880 --> 00:58:34,111
Als een renpaard voorbij 't derde honk
en proberen door te glijden.
668
00:58:34,200 --> 00:58:36,919
En jij probeert
nieuweling van 't jaar te worden.
669
00:58:37,080 --> 00:58:38,399
Ik vond het het einde.
670
00:58:38,480 --> 00:58:40,630
Ik zat met mijn vader op de tribune.
671
00:58:40,720 --> 00:58:43,951
Campy, de Duke. Ik kende ze allemaal.
Mijn favoriet was Gil Hodges.
672
00:58:44,040 --> 00:58:47,715
Sloeg een homerun, Iiep over de plaat,
en wierp z'n vrouw een kushandje toe.
673
00:58:47,800 --> 00:58:50,598
Ik was gek op ze,
en toen gingen ze godverdomme naar LA.
674
00:58:50,680 --> 00:58:52,079
Dat brak mijn hart.
675
00:58:52,240 --> 00:58:53,753
Godverdomme.
676
00:58:54,320 --> 00:58:56,356
Daarom heb je iets tegen LA.
677
00:58:57,120 --> 00:59:00,078
Weet je wat jij moet doen?
Je moet naar een wedstrijd.
678
00:59:00,240 --> 00:59:01,878
- Nee.
- Jawel.
679
00:59:04,000 --> 00:59:08,278
Ik heb twee kaartjes. Openingsdag.
Derde honklijn, precies achter de dug-out.
680
00:59:08,360 --> 00:59:10,669
Ga mee en ik stel je voor aan Lasorda.
681
00:59:11,920 --> 00:59:15,879
Ik moet naar huis. Bedankt voor het aanbod.
Ik zie je morgen.
682
00:59:21,200 --> 00:59:23,668
Wij samen, openingsdag? Dat staat.
683
00:59:24,960 --> 00:59:26,234
Okê, dat staat.
684
00:59:26,680 --> 00:59:30,150
Weet je, Malon, ik had je altijd
voor een achtervanger gehouden.
685
00:59:30,320 --> 00:59:33,073
Ik vang een hoop ellende op van jou,
dat is zeker.
686
01:00:20,960 --> 01:00:22,552
Wat doe jij hier?
687
01:00:27,360 --> 01:00:28,679
Kom binnen.
688
01:00:29,200 --> 01:00:30,997
Doe de deur achter je dicht.
689
01:00:32,400 --> 01:00:34,436
Ik pak even een biertje.
690
01:00:36,840 --> 01:00:38,876
Hoe ben je aan mijn adres gekomen?
691
01:00:40,480 --> 01:00:41,959
Uit het telefoonboek.
692
01:00:47,400 --> 01:00:49,516
Mijn vader zei dat ik ziek was...
693
01:00:50,720 --> 01:00:51,835
één keer maar.
694
01:01:05,240 --> 01:01:06,389
Meneer...
695
01:01:07,520 --> 01:01:08,794
hoe is dat nou?
696
01:01:28,800 --> 01:01:29,869
Corey.
697
01:01:32,800 --> 01:01:34,028
Even pauze.
698
01:01:34,120 --> 01:01:36,076
Waarom help je je moeder niet met het eten?
699
01:01:36,160 --> 01:01:37,229
Dat wil ik niet.
700
01:01:37,320 --> 01:01:40,198
Toen ik klein was,
hielp ik mijn moeder met het eten.
701
01:01:40,480 --> 01:01:43,790
Zo zorgde ik ervoor
dat ik de kleinste portie spinazie kreeg.
702
01:01:43,880 --> 01:01:46,110
- Snap je wat ik bedoel?
- Oké.
703
01:01:53,720 --> 01:01:56,917
- Wil je die komkommer snijden?
- Geen probleem.
704
01:02:00,400 --> 01:02:01,515
705
01:02:02,120 --> 01:02:04,475
Een ogenblikje. Sam, het is voorjou.
706
01:02:07,800 --> 01:02:11,190
Carol, dat redelijkheidsgedoe werkt.
707
01:02:13,440 --> 01:02:16,591
- Ja?
- Dietz, met Blake/y. Malloy is vermoord.
708
01:02:16,680 --> 01:02:18,910
- Hoe?
- Schot in zijn hart.
709
01:02:20,000 --> 01:02:21,797
Nee. Ik was net nog bij hem.
710
01:02:25,120 --> 01:02:27,759
Ga er meteen naartoe.
711
01:02:29,000 --> 01:02:30,353
Ja. Ik ben er zo.
712
01:02:38,880 --> 01:02:40,711
Iemand heeft Malon vermoord.
713
01:02:40,800 --> 01:02:44,076
-0, mijn god. Denkje dat het iets...
- Nee. Er was geen briefje.
714
01:02:44,160 --> 01:02:46,720
Jij en Corey
moeten maar bij je moeder gaan slapen.
715
01:02:46,800 --> 01:02:47,869
716
01:02:47,960 --> 01:02:50,428
- We weten niet wat die man gaat doen.
- Nee.
717
01:02:50,520 --> 01:02:53,398
Ik ga niet steeds vluchten
als er een crimineel rondloopt...
718
01:02:53,480 --> 01:02:55,436
alleen omdat jij op de zaak zit.
719
01:02:56,040 --> 01:02:58,634
Oké. BIijf binnen.
Zorg dat alles afgesloten is.
720
01:02:58,720 --> 01:03:00,517
Je weet waar het pistool is.
721
01:03:10,760 --> 01:03:11,829
Shit.
722
01:03:11,960 --> 01:03:14,190
Th__z z_ m:. xw._<
723
01:03:14,280 --> 01:03:15,599
Wat betekent dat?
724
01:03:15,880 --> 01:03:18,348
Malon zei in alle kranten
dat die vent ziek is.
725
01:03:18,440 --> 01:03:20,590
Pak een tas in. Jullie gaan naarje moeder.
726
01:03:20,680 --> 01:03:23,592
Doe het. AIIeen vannacht.
Morgenochtend kom je terug.
727
01:03:33,040 --> 01:03:36,396
Je bent er geweest.
Je bent er godverdomme geweest.
728
01:04:05,480 --> 01:04:07,596
Hier is het medisch rapport, meneer.
729
01:04:34,880 --> 01:04:37,917
- Het spijt me heel erg van Bill.
- Dat weet ik.
730
01:04:38,600 --> 01:04:41,478
Carmen, ik heb je hqu nodig.
731
01:04:41,960 --> 01:04:43,154
732
01:04:43,320 --> 01:04:46,073
Maar wat ikje ga vertellen,
is tegen de regels.
733
01:04:51,040 --> 01:04:53,759
Corey, pakje schoolboeken.
734
01:04:56,520 --> 01:04:58,397
- Goedemorgen.
- Heb je de krant?
735
01:05:01,680 --> 01:05:03,989
Als het nu veilig is,
waarom dan gisteravond niet?
736
01:05:04,080 --> 01:05:05,672
Hij werkt niet overdag.
737
01:05:06,960 --> 01:05:08,393
Ze heeft het gedaan.
738
01:05:08,720 --> 01:05:10,551
- Wat?
- Luister hiernaar.
739
01:05:10,840 --> 01:05:14,469
"Gezien de moord gisteravond
op rechercheur Bill Malon...
740
01:05:14,560 --> 01:05:18,030
"heeft politiepsycholoog Dr. Park
een profiel van de moordenaar verstrekt.
741
01:05:18,120 --> 01:05:21,635
"Hij is een uiterst nauwgezette,
seksueel impotente, antisociale man.
742
01:05:21,720 --> 01:05:22,869
"Die moord gebruikt...
743
01:05:22,960 --> 01:05:26,396
"als middel om zijn eigen gevoelens
van ontoereikendheid te verbergen."
744
01:05:26,480 --> 01:05:29,438
Ik kan niet geloven
dat een psycholoog dat zou zeggen.
745
01:05:29,640 --> 01:05:31,073
Als hij het maar gelooft.
746
01:05:31,160 --> 01:05:33,310
En jij wacht hem zeker op.
747
01:05:34,080 --> 01:05:35,479
En ik bid voor hem.
748
01:05:38,960 --> 01:05:41,713
Houd je ogen open.
Laten we die psychopaat pakken.
749
01:05:42,800 --> 01:05:45,792
- Kan ik u even spreken?
- Dietz, ik wilde je net bellen.
750
01:05:45,920 --> 01:05:47,672
Wicker is je nieuwe partner.
751
01:05:47,760 --> 01:05:50,797
Hij heeft iets in Fairfax Street.
Ga met hem mee.
752
01:05:52,800 --> 01:05:55,837
- En de Sunset-moorden dan?
- Daar werkje niet meer aan.
753
01:05:55,920 --> 01:05:57,114
Ga naar Wicker.
754
01:05:57,280 --> 01:05:59,874
Wat bedoelt u
met "daar werkje niet meer aan"?
755
01:06:00,800 --> 01:06:02,597
Ik bedoel dat 't uit de hand gelopen is.
756
01:06:02,680 --> 01:06:06,229
Ik draag het over aan jongens
die meer dan drie dagen ervaring hebben.
757
01:06:06,320 --> 01:06:08,311
- Wilt u heel even naar me Iuisteren?
- Nee.
758
01:06:08,400 --> 01:06:10,834
Ik moet vanochtend
een taakgroep samenstellen...
759
01:06:10,920 --> 01:06:12,672
voor een persconferentie vanmiddag.
760
01:06:12,760 --> 01:06:16,196
Die persconferentie kan me niets schelen.
We moeten hem volgen.
761
01:06:16,280 --> 01:06:19,352
Jij moet helemaal niets. Ik moet iets.
Luister naar me.
762
01:06:19,440 --> 01:06:22,637
En voor de Iaatste keer,
ga verdomme mijn kantoor uit.
763
01:06:53,600 --> 01:06:56,068
Sam Dietz? Art Wicker.
764
01:06:56,960 --> 01:07:00,475
Dr. Park, met Dietz.
Ik kom nu naar uw huis toe.
765
01:07:01,520 --> 01:07:02,714
766
01:07:03,840 --> 01:07:06,912
Ik verheug me op onze samenwerking.
Tot morgen.
767
01:07:07,800 --> 01:07:09,313
Wat is er aan de hand?
768
01:07:20,240 --> 01:07:22,879
En Wills en Chico in 510.
769
01:07:23,200 --> 01:07:25,316
King en Eagle in 407.
770
01:07:26,720 --> 01:07:28,711
Waar denkje dat je mee bezig bent?
771
01:07:28,800 --> 01:07:31,633
Ik heb net zo de pest aan jou als jij aan mij.
772
01:07:31,720 --> 01:07:34,029
Waarom reageerden je mannen
niet op ons verzoek?
773
01:07:34,120 --> 01:07:36,714
- Welk verzoek?
- Houd me niet voor de gek, hootzak.
774
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
Vier man, een hele dag schaduwen,
weet je nog?
775
01:07:39,640 --> 01:07:40,868
Wat schaduwen?
776
01:07:40,960 --> 01:07:44,316
Jij verdomde hootzak,
ik zit met een onbeschermde schietschijf...
777
01:07:44,400 --> 01:07:46,311
omdat jij iets tegen me hebt.
778
01:07:46,400 --> 01:07:50,029
Ik weet niet waarje het over hebt.
Ik heb geen verzoek om vier man gehad.
779
01:07:50,120 --> 01:07:51,348
Ik heb vanmorgen gefaxt.
780
01:07:51,440 --> 01:07:53,635
- Wie heeft het verstuurd?
- BIaker.
781
01:07:53,760 --> 01:07:56,479
Laten we BIaker bellen
en kijken wat hij te zeggen heeft.
782
01:07:56,560 --> 01:07:58,278
Goed idee, doe dat.
783
01:07:58,360 --> 01:08:02,069
Hij is een redelijke man.
Hij wil vast horen hoe je 't hebt verknald.
784
01:08:07,400 --> 01:08:08,628
Geef me vier man.
785
01:08:08,720 --> 01:08:12,235
Spencer, Marra, Furillo en Snowden.
786
01:08:14,040 --> 01:08:16,600
Maakje geen zorgen.
Ik houd mijn mond dicht.
787
01:08:34,080 --> 01:08:35,832
Okê, dit hebben we.
788
01:08:35,920 --> 01:08:38,878
Hij slaat tot nu toe 's avonds toe
rond 18.00 of 19.00 uur.
789
01:08:38,960 --> 01:08:40,916
Maar wees toch maar voorzichtig.
790
01:08:41,200 --> 01:08:43,714
Spence, ik zal je even rondleiden.
791
01:08:48,160 --> 01:08:51,516
- Heb je wat aan die gozers?
- Ja, Snowden zat bi] de SWAT.
792
01:08:52,040 --> 01:08:55,271
- Goed.
- Die andere twee zijn min of meer nieuw.
793
01:08:56,240 --> 01:09:00,631
Fijn. Ik neem Snowden en nog één mee.
Neem jij de andere mee naar buiten.
794
01:09:01,680 --> 01:09:03,671
Hé, jongens. Hij is erg vindingrijk.
795
01:09:03,760 --> 01:09:06,399
Dus probeer hem niet
via de voordeur te zoeken.
796
01:09:06,480 --> 01:09:08,152
Furillo, ga met mij mee.
797
01:09:12,320 --> 01:09:13,753
Ik ben bekaf.
798
01:09:17,200 --> 01:09:19,589
Voor 'n wandelende schietschijf
ben je aardig rustig.
799
01:09:19,680 --> 01:09:22,672
Ik ken heel wat mensen
die onder hun bed zouden Iiggen.
800
01:09:23,040 --> 01:09:27,272
Voordat we mogen praktiseren,
gaan we zelf ook in analyse.
801
01:09:28,440 --> 01:09:31,352
Dat houdt ons in balans,
met onze voeten op de grand.
802
01:09:32,000 --> 01:09:35,231
- Je eigen theorieên in de praktijk brengen?
- Ja.
803
01:09:40,880 --> 01:09:42,518
Wat is dat in vredesnaam?
804
01:09:44,680 --> 01:09:47,353
Psychiatrie is niet alleen theorie, Sam.
805
01:09:48,600 --> 01:09:50,830
Soms moeten mensen worden overgehaald.
806
01:09:55,680 --> 01:09:57,318
Rechercheur Dietz, graag.
807
01:09:57,920 --> 01:09:59,353
Met agent Terell.
808
01:09:59,440 --> 01:10:02,113
'T Spijt me, hij is er niet.
Kan ik 'n boodschap aannemen?
809
01:10:02,200 --> 01:10:04,111
4129. Oké.
810
01:10:06,080 --> 01:10:07,274
Wicker, waar is Dietz?
811
01:10:07,360 --> 01:10:10,079
Ik weet het niet.
Hij zou morgen weer terug zijn.
812
01:10:10,720 --> 01:10:12,517
En Carmen, van de krant...
813
01:10:12,720 --> 01:10:14,950
heeft het er net zo ingezet als ik gezegd had.
814
01:10:15,040 --> 01:10:16,359
Heb je het verzonnen?
815
01:10:17,080 --> 01:10:18,308
Woord voor woord.
816
01:10:18,400 --> 01:10:19,719
Helemaal zelf?
817
01:10:20,400 --> 01:10:23,278
Nee, Dr. Park heeft me geholpen
met de Iange woorden.
818
01:10:23,560 --> 01:10:25,471
Hoe heb je daar
toestemming voor gekregen?
819
01:10:26,400 --> 01:10:28,595
Dat heb ik eigenlijk nog niet gedaan.
820
01:10:29,240 --> 01:10:30,355
821
01:10:30,720 --> 01:10:33,473
Je had moeten zien
wat ik Cardoza heb wijsgemaakt.
822
01:10:33,920 --> 01:10:36,753
Shit, Dietz. Hier kun je voor hangen.
823
01:10:37,600 --> 01:10:40,637
Spence, deze keer
zou ik daar genoegen mee nemen.
824
01:10:44,520 --> 01:10:48,354
Bekijkjij het faxlogboek en de doorslagen...
825
01:10:48,440 --> 01:10:51,159
en als je het niet vindt,
bel BIaker dan voor me.
826
01:10:51,240 --> 01:10:52,912
Dan gaan we stampei maken.
827
01:11:02,360 --> 01:11:04,191
- Ik heb het.
- Geweldig.
828
01:11:04,560 --> 01:11:07,393
Nog een keer met Terell. Is Dietz al terug?
829
01:11:07,680 --> 01:11:10,717
Sorry, Terell, niemand weet waar hij is. Dag.
830
01:11:21,160 --> 01:11:22,878
BIijf op je hoede, jongens.
831
01:11:27,520 --> 01:11:29,431
Verdomde Ieugenaar.
832
01:11:29,520 --> 01:11:32,273
Ja, met inspecteur Cardoza
voor commandant BIaker.
833
01:11:34,320 --> 01:11:36,311
Wat heeft hij gedaan?
834
01:11:37,080 --> 01:11:38,718
Die hootzak.
835
01:11:39,040 --> 01:11:41,918
Reken maar dat ik hem eruit gooi.
Waar is hij?
836
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Francine, kom hier.
837
01:12:04,480 --> 01:12:05,629
Dr. Park.
838
01:12:06,520 --> 01:12:07,555
839
01:12:28,800 --> 01:12:29,915
Dr. Park.
840
01:12:30,000 --> 01:12:32,309
Dietz, ben jij dat? Waar ben je mee bezig?
841
01:12:33,240 --> 01:12:34,514
Ik ben aan het werk.
842
01:12:34,600 --> 01:12:36,955
Je staat op het punt gekruisigd te worden.
843
01:12:37,120 --> 01:12:40,874
Blake/y Wil dat je die mannen terugstuurt
en datje onmiddellijk hierheen komt.
844
01:12:40,960 --> 01:12:44,350
Dat kan niet, omdat ik hier niet ben
en jij me niet gesproken hebt.
845
01:12:44,440 --> 01:12:45,429
O, hemel.
846
01:12:45,520 --> 01:12:46,669
Francine, alsjeblieft.
847
01:12:46,800 --> 01:12:48,870
Ik kan de moordenaar van Malon pakken.
848
01:12:48,960 --> 01:12:50,871
Maar dan mag je niets tegen BIaker zeggen.
849
01:12:51,640 --> 01:12:53,358
Ik kan je niet helpen, Dietz.
850
01:12:53,440 --> 01:12:56,079
Want je bent daar niet
en ik heb je niet gesproken.
851
01:12:56,160 --> 01:12:57,434
Succes.
852
01:12:59,520 --> 01:13:00,669
Goed zo, meid.
853
01:13:10,160 --> 01:13:13,596
We zien een jongen op de hoek
met een blauwjack.
854
01:13:14,560 --> 01:13:16,516
Hij gaat in oostelijke richting.
855
01:13:18,080 --> 01:13:21,356
Hij ziet eruit
als een veerelovende ambtenaar.
856
01:13:21,920 --> 01:13:24,275
Hij wacht vast
op een homoseksueel rendez-vous.
857
01:13:33,120 --> 01:13:34,599
Hij stopt.
858
01:13:38,680 --> 01:13:39,954
Leuk geprobeerd.
859
01:13:42,200 --> 01:13:43,997
Hij praat in zichzelf.
860
01:13:48,160 --> 01:13:51,516
Nee, het vriendje is er niet.
Hij Ioopt de andere kant op.
861
01:13:56,000 --> 01:13:58,195
We zien een vrouw met een kinderwagen.
862
01:13:59,040 --> 01:14:00,189
Ze zijn aan de noordkant.
863
01:14:00,480 --> 01:14:02,789
Kan een klein atoomwapen bevatten.
864
01:14:06,520 --> 01:14:09,512
En de kinderwagen Ioopt weg.
865
01:14:44,120 --> 01:14:45,189
Dr. Park.
866
01:14:45,280 --> 01:14:46,918
Dietz, met mij, Terell.
867
01:14:47,000 --> 01:14:50,151
- Wie?
- Agent "kan doodvallen" Terell.
868
01:14:50,240 --> 01:14:51,229
869
01:14:51,320 --> 01:14:53,788
Jezus, ik probeer je al
de hele dag te bereiken.
870
01:14:53,880 --> 01:14:56,678
Weet je nog het eerste slachtoffer?
Todd Arthur?
871
01:14:56,760 --> 01:15:00,833
De avond dat hij werd vermoord, kwam hij
naar het bureau omdat hij was bedreigd.
872
01:15:00,920 --> 01:15:04,469
Er stond een boodschap op zijn
antwoordapparaat. Je gelooft het nooit.
873
01:15:04,560 --> 01:15:08,235
Hij had zelfs het bandje meegebracht,
en wij hebben het.
874
01:15:08,440 --> 01:15:10,954
- Wat zegt hij?
- Het is niet wat hij zegt.
875
01:15:11,160 --> 01:15:12,912
Het is hoe hij het zegt.
876
01:15:13,840 --> 01:15:15,876
Wacht even. Eén seconde.
877
01:15:18,120 --> 01:15:20,270
Ik belde om te horen ofje thuis was.
878
01:15:20,360 --> 01:15:22,510
Ik moetje vanavond vermoorden.
879
01:15:24,120 --> 01:15:25,792
Speel het nog een keer af.
880
01:15:27,480 --> 01:15:29,675
Ik belde om te horen ofje thuis was.
881
01:15:29,760 --> 01:15:32,035
Ik moetje vanavond vermoorden.
882
01:15:35,720 --> 01:15:36,948
Hij is het.
883
01:15:39,200 --> 01:15:43,796
Spence, ik denk dat ik weet waar hij is.
BIijf hier, voor het geval ik iets heb gemist.
884
01:15:51,160 --> 01:15:53,071
Tweede verdieping en hij is gewapend.
885
01:15:53,160 --> 01:15:54,559
Hij heeft al een agent gedood.
886
01:15:54,640 --> 01:15:59,156
Zeg het als je een betere manier weet.
Ik neem de trap aan de voorkant, jij achter...
887
01:15:59,240 --> 01:16:01,754
we zien elkaar boven. Ik gooi het aas uit.
888
01:16:01,880 --> 01:16:03,313
Klinkt goed, denk ik.
889
01:16:03,400 --> 01:16:06,039
Hoezo, denk ik?
Jij zat toch in het SWAT-team?
890
01:16:06,120 --> 01:16:08,759
Dat is Snowden.
Ik heb nooit in een SWAT-team gezeten.
891
01:16:08,840 --> 01:16:09,829
Shit.
892
01:16:10,760 --> 01:16:12,671
Misschien moeten we versterking vragen.
893
01:16:12,760 --> 01:16:14,591
Dat kan ik helaas niet doen.
894
01:16:18,600 --> 01:16:19,953
Hallo, hoe is het?
895
01:16:20,040 --> 01:16:22,315
Ga nou even in 't park wandelen.
Niks aan de hand.
896
01:16:22,400 --> 01:16:23,799
Hoe is het, Iiefje?
897
01:16:39,800 --> 01:16:41,552
Hé, wat gebeurt er?
898
01:16:56,880 --> 01:16:58,472
Shit, wat is dit?
899
01:17:12,560 --> 01:17:14,630
Sam, kom hier. Kijk hier eens naar.
900
01:17:18,640 --> 01:17:19,868
Meld het.
901
01:17:25,240 --> 01:17:27,470
Kijk hier, er ontbreekt een bladzijde.
902
01:17:28,840 --> 01:17:30,990
- Welke letter?
- D-I-E...
903
01:17:31,920 --> 01:17:34,639
Bel mijn huis. Dat is 555-9950.
904
01:17:35,920 --> 01:17:38,957
Zeg dat ze meteen weg moeten daar
en bel om versterking.
905
01:17:48,240 --> 01:17:49,309
906
01:17:51,680 --> 01:17:53,318
Hallo, mevrouw Dietz?
907
01:18:14,320 --> 01:18:18,757
Ja, dit is een noodgeval.
Ik wil nummer 555-9950 onderscheppen.
908
01:18:29,960 --> 01:18:31,632
- Hoe was jouw dag?
- Heel goed.
909
01:18:31,720 --> 01:18:32,835
- Ja?
910
01:18:32,920 --> 01:18:34,751
- Heb je veel huiswerk?
- Nee.
911
01:18:34,840 --> 01:18:36,239
- Zeker weten?
- Ja.
912
01:18:36,320 --> 01:18:40,233
Goed. Want je gaat meteen aan het werk,
anders vanavond geen tv.
913
01:19:39,720 --> 01:19:42,075
- AIIes goed?
- Ja.
914
01:19:42,600 --> 01:19:43,715
915
01:19:49,440 --> 01:19:52,512
AIsjeineft, doe mijn zoon geen kwaad.
916
01:20:06,080 --> 01:20:07,399
Wat wil je?
917
01:20:09,400 --> 01:20:11,072
Ik wil dat je gaat zitten.
918
01:20:13,840 --> 01:20:15,034
Vooruit.
919
01:20:17,800 --> 01:20:19,279
Neem me niet kwalijk.
920
01:20:21,120 --> 01:20:22,678
Ik heet Carol.
921
01:20:23,800 --> 01:20:25,074
En jij bent?
922
01:20:25,440 --> 01:20:26,953
Op jou aan het wachten.
923
01:20:31,040 --> 01:20:32,837
Mag ik hier gaan zitten?
924
01:20:33,760 --> 01:20:34,795
925
01:20:47,680 --> 01:20:49,398
Heb je ook een naam?
926
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
Je mag me Buck noemen.
927
01:20:54,440 --> 01:20:55,714
Buckjunior.
928
01:20:58,720 --> 01:21:00,278
Dat is een mooie naam.
929
01:21:05,120 --> 01:21:08,237
Kan ik iets doen?
930
01:21:12,120 --> 01:21:14,918
- Waar wil je naartoe?
- Ik wil alleen wat sap.
931
01:21:16,040 --> 01:21:18,156
Ik haal wel wat sap voor je, Iiefje.
932
01:21:18,480 --> 01:21:19,515
933
01:21:21,400 --> 01:21:22,594
Ga zitten.
934
01:21:24,160 --> 01:21:26,879
- Ik zit.
- Dat is mooi.
935
01:21:27,760 --> 01:21:30,115
We gaan wat sap voor je halen.
936
01:21:49,320 --> 01:21:51,709
Het is een 9-millimeter halfautomatisch.
937
01:21:54,480 --> 01:21:56,710
Met dit pistool kun je bijna alles.
938
01:21:56,800 --> 01:21:59,030
Zie je, nu zit de veiligheidspal erop.
939
01:21:59,600 --> 01:22:01,636
- Dus als je de trekker overhaalt...
- Corey.
940
01:22:01,720 --> 01:22:04,280
Niet met het pistool spelen, schat.
941
01:22:06,040 --> 01:22:07,758
De veiligheidspal zit erop.
942
01:22:08,920 --> 01:22:10,069
Ik hou van je.
943
01:22:10,760 --> 01:22:12,432
Heb je genoeg sap?
944
01:22:12,800 --> 01:22:13,869
945
01:22:15,080 --> 01:22:16,229
Buck...
946
01:22:17,240 --> 01:22:18,878
Ik doe alles wat je wilt.
947
01:22:19,880 --> 01:22:21,108
AIsjeineft...
948
01:22:23,800 --> 01:22:25,631
wat wil je?
949
01:22:27,400 --> 01:22:28,958
Laat mij je helpen.
950
01:22:33,200 --> 01:22:34,474
Dat kun je niet.
951
01:22:35,880 --> 01:22:37,313
Veiligheidspal eraf.
952
01:22:39,480 --> 01:22:41,471
Je wilt ons geen kwaad doen.
953
01:22:44,520 --> 01:22:46,351
Buck, het is niet Ieuk meer.
954
01:22:46,440 --> 01:22:47,634
Toch?
955
01:22:49,560 --> 01:22:50,595
956
01:22:57,360 --> 01:22:59,237
Nee, doe jezelf niets aan.
957
01:22:59,960 --> 01:23:01,473
- Hem dan?
958
01:23:01,560 --> 01:23:03,198
Arthur.
959
01:23:03,960 --> 01:23:06,155
Corey, kom naar mij toe.
960
01:23:12,000 --> 01:23:13,035
Pap.
961
01:23:33,960 --> 01:23:35,188
Het is al goed.
962
01:23:37,280 --> 01:23:38,349
BIijf daar.
963
01:24:13,080 --> 01:24:16,595
Dankjewel
964
01:24:19,440 --> 01:24:22,079
- Moet ik morgen naar school?
- Nee.
965
01:24:23,400 --> 01:24:25,311
Wat doen ze met dode Iichamen?
966
01:24:25,400 --> 01:24:27,197
God zorgt voor ze.
967
01:24:34,360 --> 01:24:35,554
Alles goed?
968
01:24:41,920 --> 01:24:44,639
Weet je,
het was jouw idee om naar LA te verhuizen.
969
01:24:44,720 --> 01:24:47,234
Wil je het nog een keer
in New York proberen?
970
01:24:49,040 --> 01:24:50,758
Nee, te veel criminaliteit.
971
01:25:01,920 --> 01:25:03,831
Jim, kijk hier eens naar.
972
01:25:04,080 --> 01:25:07,834
Zou hij al die moorden hebben gepleegd?
Heb je de kast gezien?
973
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Weet je hoeveel wapens hij daar had?
974
01:25:10,360 --> 01:25:13,033
Hij had genoeg wapens
om een oorlog te beginnen.
975
01:25:13,520 --> 01:25:16,239
Het ergste is,
dat zijn vader bi] de politie was.